Certified French Translator in Ireland
My name is Benjamin. I am a certified French translator based in Blackrock, County Dublin, and I provide certified translations of official documents throughout Ireland, from French to English and from English to French.
Every translation comes with a signed Certificate of Accuracy in the format required by the Immigration Service Delivery, and my work is accepted by the Department of Justice, the HSE, the NDLS, the universities and the French consular services in Dublin.
Signed Certificate of Accuracy
Individuals & businesses across Ireland
Certified French Translation Services
I provide certified French translation services for personal, legal, academic and administrative documents throughout Ireland, in both directions. I work between the French and the Irish administrative systems every day, so your document is translated by someone who knows what the receiving authority will look for on the page.
For documents going to an Irish authority. This covers immigration and citizenship files, university applications, marriage notification, driving licence and insurance paperwork, and employment. Documents issued in Belgium, Switzerland, Canada and francophone Africa are certified to the same standard.
See the French to English service →For Irish documents going to a French authority. This covers consulate and préfecture files, French universities, pension bodies and notaires. I will tell you when your document needs an apostille, and in the rare cases where France requires a court-sworn translator, I will say so before you spend anything.
See the English to French service →Who needs a certified translation?
Most of my clients are going through one of a handful of procedures. If you recognise yours below, the linked page explains exactly what the authority expects.
Citizenship & naturalisation
The ISD requires certified translations of your birth certificate and of the French casier judiciaire. This is the most common file I work on.
Criminal record translation →Immigration & residence
Any French document in a visa or residence application must carry a certified English translation.
Birth certificate translation →Marriage in Ireland
HSE registrars ask for certified translations of foreign birth certificates and, in many cases, of a certificat de coutume.
Marriage certificate translation →Divorce & remarriage
A French divorce must be produced in certified translation before an Irish registrar will authorise a new marriage.
Divorce decree translation →University & CAO
Universities and QQI require certified translations of baccalauréat results, transcripts and degrees.
Diploma translation →Driving & insurance
Irish insurers ask for your French claims history in certified English before they recognise a no-claims bonus.
Driving licence translation →Employment & registration
Employers, CORU, the NMBI and the Teaching Council require certified translations of qualifications and vetting documents.
Diploma translation →Courts & legal work
French judgments, deeds and contracts produced before Irish courts must be submitted with certified translations.
Get a quote →Mortgages & visas
Lenders and visa officers ask for certified translations of French bank statements, payslips and tax notices.
Bank statement translation →Documents I Translate
Certified translations are available for birth certificates, marriage certificates, diplomas, driving licences, criminal records, divorce decrees, bank statements and many other official French documents. Each document type has a dedicated page that covers what the receiving authority expects, which version to order, and the mistakes that get files rejected.
The Certificate of Accuracy, explained
It is what turns a translation into a certified translation, and it is the first thing an official checks.
What it contains
A signed and dated statement certifying that the translation is true and complete. It carries my printed name, my occupation, my address, my telephone number and my stamp. These are the specific items listed in the guidance published by the Immigration Service Delivery, and an officer reviewing your file will look for each of them.
Why Ireland has no sworn translators
France appoints sworn translators through its courts of appeal. Ireland is a common-law country and has no such register. Irish bodies instead accept translations certified by a professional translator with an established reputation, which means the certification is only as strong as the declaration behind it.
When you need a solicitor or a notary, and when you do not
For the ISD, the HSE, the universities and almost every Irish body, the translator's certificate is sufficient on its own, and paying for notarisation would add nothing. A small number of bodies ask for counter-signature by a solicitor, a notary public or a commissioner of oaths. I arrange that when your receiving body requires it, and I tell you which case you are in before you spend anything.
Why French certified translations get rejected
Most rejections follow the same few patterns, and every one of them is avoidable. Knowing them in advance is the cheapest insurance there is.
Accepted by the authorities that matter
Different bodies apply different checklists, but they all rest on the same certified standard. My certificate follows the format published by the Immigration Service Delivery, which is what the bodies below look for.
If the body you are dealing with is not listed here, name it in your first message. Matching the certification to the recipient is the first thing I check.
About the translator
I am Benjamin, a certified French and English translator.
I am an associate member of the Irish Translators' and Interpreters' Association, and every translation that leaves this practice is translated, certified and signed by me personally. Nothing is subcontracted, nothing goes through machine translation, and the name on the certificate is the name that answers your emails. If an authority ever queries a translation I have signed, I deal with it directly and at no charge.
More about how I work →How to get a certified translation in 3 steps
Send a photo or scan
By email, WhatsApp or the quote form. Your original stays with you. A clear phone photo is fine as long as the corners, stamps and margins are visible.
Get a fixed quote in 30 minutes
You receive the price, the delivery date and any advice the document calls for, such as the right version to order or an apostille, before you pay anything.
Receive it in 24 to 48 hours
The certified PDF arrives by email, and the signed hard copy is posted free anywhere in Ireland, or directly to the receiving office. Same-day delivery is possible for urgent deadlines.
Serving Dublin, Cork, Galway, Limerick and every county
I am based in Blackrock, County Dublin, on the DART line, and clients who prefer to hand over or collect documents in person are welcome by appointment. Everyone else is served identically by email and post: certified translation in Dublin, in Cork, in Galway, in Limerick and across Ireland, because the certification is the same wherever you live.
What clients say
FAQs
Will the ISD accept your French into English certified translation?
Yes. The Certificate of Accuracy follows the requirements published by the ISD, which specify the certifying statement, the signature, the date, and the translator's printed name, occupation, address and telephone number.
Who can certify a translation in Ireland?
There is no official register. Irish guidance accepts certification by a professional translator with an established reputation, and what authorities verify in practice is the completeness of the Certificate of Accuracy.
What is the difference between a sworn and a certified translation?
A sworn translation is produced by a court-appointed translator, which is the French system. Ireland uses certified translations with a Certificate of Accuracy instead, and for Irish authorities that is the standard and it is sufficient.
How fast can I get a certified translation?
Most documents are delivered within 24 to 48 hours. Same-day PDF delivery is possible for genuine emergencies when it is agreed upfront.
How much does a certified translation cost?
A standard certificate costs from €XX with everything included. You receive an exact fixed quote within 30 minutes of sending your scan.
Do you need my original document?
No. A clear photo or scan is enough, because authorities accept certified translations made from scans. Your original stays safely with you.
Does a certified translation expire?
The translation itself does not expire, but many procedures require the underlying certificate to have been issued recently, often within three or six months. Order the fresh document first, then have it translated.
My certificate is a multilingual EU form. Do I still need a translation?
Sometimes you do not, and I will tell you so for free. Multilingual extracts omit the marginal notes, however, so for immigration files the certified translation of the full copy remains the safe route.
Do I need an apostille?
Irish documents going to France often need an apostille from the Department of Foreign Affairs, although many EU public documents are exempt. I confirm the right order of steps with every quote, and the apostille is translated with the document.
Can you provide extra certified copies?
Yes. Additional signed copies are available for a small fee, which is far cheaper than a second translation when two bodies need the same document.
Do you translate documents from Belgium, Switzerland, Canada or Africa?
Yes. I certify French-language documents from any issuing country to the same standard.
Can the translation be sent directly to the authority or to France?
Yes. Both the PDF and the hard copy can go straight to the receiving office, to your solicitor, to your notaire or to an address in France, tracked if you wish.
Is my data protected?
Yes. Documents are handled in line with GDPR, stored securely, never passed to third parties or machine-translation tools, and deleted on request.
Do you work with companies?
Yes. Companies get direct invoicing with PO references and priority turnaround for recurring legal and HR work.
Get your certified translation today
Send a photo of your document now. You will have a fixed quote in 30 minutes and, in most cases, your certified translation within 48 hours.
Get a free quote →



